Ergilio Hato: simpel, sierlijk, sensationeel

Omschrijving

De directe aanleiding tot het schrijven van dit boek over het leven van Ergilio Hato ontstond toen ik op een zondagmiddag, na de mis in de kerk van Jandoret, op een wenk van mijn vriend en arts Gerard Chocolaad een kort bezoek bracht aan het huis van de ernstig zieke Ergilio. Ik ken hem uiteraard als een ex-collega met wie ik jarenlang bij de ALM, de nationale luchtvaartmaatschappij van de Nederlandse Antillen, gewerkt heb. Het was elk jaar een zeer prettige viering als hij mij op 7 november in het hoofdkantoor kwam opzoeken zodat wij verjaardagswensen konden uitwisselen. 
Altijd een zeer beleefde, trouwe en hardwerkende collega op de cateringafdeling. Elke keer raakte ik weer zo onder de indruk van deze man die met een enorme maar simpele waardigheid je recht in de ogen keek en van harte gelukwenste.Van hem straalt altijd die eerlijkheid, degelijkheid en hartelijkheid af die een mens weer nieuwe hoop en zin geeft in deze wereld. 
Maar Ergilio is ook meer dan dat, veel meer! Om dit uit te leggen moet ik overschakelen naar andere namen voor deze uitzonderlijke mens. Orilio of Hatot is in mijn jongensdromen altijd die ongelooflijke held geweest die altijd alles goed deed en alles kon. In mijn jeugd heb ik Orilio beleefd als de grootste held die een kinderwereld kon bevatten; hij kon immers alles op het voetbalveld. Hij kon als een adelaar door de lucht zweven en alle schoten op zijn doel met de grootste sierlijkheid wegplukken. Hij had de macht om ons allemaal te kunnen betoveren met zijn lach, zijn vastberadenheid, zijn kundigheid, zijn persoonlijkheid.
Hatot was de grote tovenaar die de diepste en meest spontane emoties kon uitlokken. Zijn aanwezigheid werkte als een magneet op ons allemaal, jong en oud, die een glimpje van hem wilden opvangen; zwevend, lopend of lachend. Ergilio had de gave om iedereen weer nieuwe energie en fantasie te geven; je hoefde zijn acties maar te aanschouwen en je kon de buren er uren over vertellen. Wat het precies was konden en kunnen wij niet uitleggen maar wij voelden ons veilig in de wetenschap dat deze betovering ook in andere verre landen plaats vond waar hij optrad. In Costa Rica, Honduras en Guatemala werd hij zo door het volk vereerd dat er heel spontaan allerlei legendes werden geboren die zijn daden voor het nageslacht zouden bewaren.

E idea pa publiká e buki akí riba bida di Ergilio Hato a nase un djadumingu atardi despues di misa na Jandoret. Un amigu di mi, dòkter Gerard Chocolaad, a invitá mi pa mi bai hasi un bishita kòrtiku kuné serka Ergilio ku tabata grave. Ergilio, kende ami semper a yama Orilio, tabata un kolega ku kende mi a traha hopi aña na kompania nashonal di Aviashon di Antianan Hulandes, ALM. Tur aña tabatin un dushi selebrashon dia 7 di novèmber, ora e tabata bini ofisina prinsipal pa nos interkambiá di felisitashon, komo nos dos ta hasi aña mes dia. Orilio tabata un kolega ku bon manera, fiel i mashá trahadó na e departamento di catering. Tur biaha mi tabata keda impreshoná ora e hòmber akí, ku un enorme dignidat, ero humilde, mira bo stret den bo kara i duna bo mashá pabien. Su honestidat, solides i amabilidat semper ta bria i ta renobá nos speransa i sentido di bida den e mundu akí.
Pero Ergilio tabata mas, muchu mas ku esei! Pa splika esaki mi mester menta otro nòmber pa e hòmber eksepshonal akí. Orilio o Hatot tabata den mi fantasianan di hubentut semper e héroe inkreibel ku semper tabata hasi tur kos bon i tabata por tur kos. Na mucha Orilio tabata p’ami e mayor héroe ku por eksistí den mundu di un mucha; pasobra e tabata por tur kos riba fèlt di bala. E por a zueif den laria manera un águila, anto piki tur tiru riba su gol ku un grasia inkreibel. E tabatin e poder di fasiná nos ku su harí, su determinashon, su habilidat i su personalidat.
Hatot tabata e gran mago ku tabata sa di provoká e emoshonnan mas profundo i espontáneo. Su presensia tabata traha manera un magnet riba nos tur, mucha i hende grandi, ku ker a djis haña un mirada, pa kòrtiku ku e tabata, riba nos ídolo: den laria, koriendo o hariendo. Ergilio tabatin e don di regenerá serka tur hende energia i fantasia; un salto, un per di bala, un bala perfektamente pará tabata basta pa bo pasa ora i ora ta papia di dje ku bo bisiña. Pakiko nos no tabata sa, ni nos no sa, ma nos tabata sinti nos bon, ora nos pensa ku e enkanto ku nos tabata sinti, e tabata transmití tambe den paisnan leu kaminda e tabata hunga. Na Costa Rica, Honduras i Guatemala pueblo tabata ador’é di tal forma ku espontáneamente a nase mashá leyenda ku a preserv  su aktuashon pa posteridat.